¿Sabías que las autoridades noruegas están congelando tus activos en Noruega?
¡Maja, no puedes pedir servicio todos los días! Necesitas cocinar.
Yo lo pagaré, Maja.
Tengo una propuesta. Tu visión de la mentalidad empresarial noruega...
es lo que me atrae. ¿Trato hecho?
A las diez y media de esta noche se produjo un gran incendio...
Saqué la batería para ponerla en un juego de Artjom.
- ¿Pueden encontrar las baterías? - Probablemente.
No se puede probar que estaban agotadas.
Te estás implicando a ti mismo en el asesinato de Anita Rygh.
Harald dice las cosas directamente. Eso le ha dado muchos amigos.
pero también muchos enemigos.
3 MESES DESPUÉS.
Berg insta a las fuerzas de paz a retirarse.
Sé...
Sé que ayudaste a los rusos a que me atacaran con ácido.
- ¿Está hablando? - No volverá a hablar.
Entraré solo.
Estoy aquí como amigo, Harald. Este ataque no vino de mí.
¿No pensarás seriamente que estoy trabajando con los rusos?
Si no, habría ganado las elecciones.
Obviamente los rusos quieren deshacerse de los dos. Te das cuenta de eso, ¿no?
Ahora te están manipulando para que me ataques.
¡Vete al carajo!
¡Quisling!
No acepto amenazas de muerte. Ni siquiera de ti.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de mcozeti.
Septiembre, parte 1.
Moscú.
Hemos preparado un contrato en base a nuestro acuerdo verbal.
Lo firmaremos si el Partido Unificado gana las elecciones.
Petter Bjørnstad ganará.
Berg todavía está muy por delante en las encuestas.
Saben que después de las elecciones, muchos fabricantes aquí...
estará peleando para ver quien vende más barato.
Rusia es el segundo mayor exportador de armas en el mundo.
Nunca más tendrás esta oportunidad.
¿Por qué no firmamos ahora una carta de intención...
y el acuerdo después de las elecciones?
¿Puedes ayudarme a elegir un vino para el postre?
Por supuesto.
Maja: ¿Cuándo vuelves a casa, mamá? ¿Podemos almorzar juntos?
Haz que firmen este contrato, en caso de que Jesper Berg gane.
Pero, ¿cómo los convenzo de que no va a ganar?
Diles que tengo un historial perfecto para elecciones indefinidas.
Tus hackers necesitarán esforzarse.
Nadie en Noruega cree que Jesper Berg sea un pedófilo.
- ¿En qué creerían? - Pregúntale a Harald Vold.
Vold nos odia.
Sí, pero también quiere que Jesper pierda.
¿Sabes cómo obtener en contacto con él?
¡Deberíamos estar muy orgullosos porque juntos liberamos a nuestro país!
Pero mis queridos amigos, esa pelea aún no ha terminado.
Los rusos siguen en Noruega, y algunos de ellos están disfrazados...
de políticos noruegos.
Dicen que tenemos que cooperar porque no tenemos elección.
¿No tenemos elección? Pronto tendremos una opción...
cuando cada uno de nosotros vote. ¡Y entonces podemos elegir...
que Noruega vuelva a ser una nación libre e independiente!
¡Que tengan una buena elección!
¿Y no podemos quitarlo? Bien, hablaremos más tarde.
Jesper Berg está lleno de confianza. No es de extrañar. Tiene gran ventaja...
Las elecciones están que vuelan.
Ha surgido algo.
Jesper Berg es personalmente responsable del asesinato de Anita Rygh.
A menos que te retires de las elecciones...
vamos a lanzar una grabación que lo demuestra.
Tienes hasta el viernes, a las 2 PM.
Ha sido visto por el 80% de usuarios noruegos en las redes sociales.
- ¿Podemos rastrear de dónde vino? - ¿Qué opinas, Sander? ¿Rusia?
Tal vez. La dirección IP es de Bangladesh, pero es sólo un nodo de salida.
Es un troll ruso. Noticias falsas.
- Inteligencia puede demostrarlo. - Haré una llamada.
No podemos dejar que los rusos bombardeen nuestros votantes con mentiras como esta.
- ¿Podemos golpearlos? - No ganarás nada de esa manera.
Contesta la pregunta. Esto es un ataque personal contra mí.
¿Podemos aplastar esa fábrica de trolls?
Nos estás pidiendo que empecemos un ciberataque grande y coordinado.
Una guerra nuclear en línea. Los hackers no atacan gratis.
Pagaremos.
De acuerdo.
Inteligencia confirma que viene de Rusia.
Descubrí que Bente Norum contraataca con trolls rusos.
¿Qué dice la Inteligencia Noruega?
El restaurador para quien trabaja está financiando esta fábrica de trolls.
Creo que deberíamos volver a llamar Bente Norum.
- Tú. - Está bien.
¿Hola?
Hola. Habla Grete Sundby de la oficina del primer ministro.
¿Desde dónde dijiste que llamabas? ¿La oficina del primer ministro?
Sí.
Sí. Tus abogados dicen que tienes buenos contactos rusos.
Gente en la industria tecnológica...
Supongo que esto tiene algo que ver...
con la campaña online contra el primer ministro.
Tal vez pueda darte algunos nombres...
pero sólo si primero descongelas mis activos.
Sus activos son una cuestión de los tribunales. Lo sabes.
Según mis amigos en la industria tecnológica, los tribunales...
están más preocupados por Jesper Berg que en gente como yo.
El primer ministro está dispuesto a escuchar tu propuesta.
¿Puedes venir aquí?
Si Jesper Berg quiere verme, puede venir a Moscú.
Entonces descubrirá lo que tengo. ¡Adiós!
¿Por qué no aceptaste la reunión?
Tienen una orden judicial para mí en Noruega.
- Entonces encuéntralo en Spitsbergen. - ¿Cuál es la diferencia?
Sigue siendo jurisdicción noruega.
Controlamos la entrada de nuestros propios ciudadanos allí.
¿Así que me harás rusa así como así?
El presidente te concederá un pasaporte ruso, sí.
De acuerdo. ¿Qué quieres que haga exactamente?
Vold nunca se presentará como testigo. No se implicará a sí mismo.
Haz que Jesper Berg admita lo que le hizo a Anita Rygh.
Entonces podemos publicar la grabación.
Vamos. No soy la policía.
No.
Eres mucho mejor que ellos.
De acuerdo. Si tengo éxito...
quiero el 20% de Voyevoda sin pagar.
Conseguirás todo el restaurante, a menos que fracases.
Le prometí al presidente que Petter Bjørnstad ganará las elecciones.
Por favor, no me decepciones.
Partido Unificado.
- ¿Podemos irnos pronto? - Tenemos que esperar a mamá.
No ha terminado. Lo siento, pero...
- ¿Con quién hablabas? - Con el hombre que perdió su casa.
- ¿En el fuego? - Spartak.
Está gastando una fortuna en los trasplantes de piel para su hijo.
Jesper Berg ha negado el seguro de salud a los rusos.
Pensé que habías dicho. que tenía seguro.
Sí, pero la policía piensa que él mismo encendió el fuego...
porque trató de ocultar que la alarma contra incendios estaba apagada.
- ¿Cómo pueden probar eso? - Porque yo...
He colocado una batería en la escena.
- Eso no es propio de ti. - No, pero estaba desesperada.
Querían irse de Noruega. Insistí en que se quedaran aquí.
- ¿Cree Spartak que es tu culpa? - No.
Sólo necesita dinero para las operaciones.
Su hijo tiene cicatrices por toda su cara.
¿Estás enfadada, mamá?
No, estoy bien. Sólo estoy un poco cansada, Andrea.
- Hablaré con Spartak. - No, necesito arreglar esto yo misma.
Arreglaré las cosas con Spartak. Tienes que concentrarte en las elecciones.
Sólo queda una semana. Por eso nos alojamos en Oslo.
- ¿Hola? - Soy Hans Martin Djupvik.
El marido de Hilde.
Hola. ¿Qué quieres?
Hilde me contó sobre tu situación.
- ¿Es por eso que estás aquí? - No.
Ayer vi a una persona que estaba filmando tu conversación con Hilde.
¿Filmó la conversación? ¿Quién?
Tal vez un investigador privado. Cuando se trata de tu caso...
no hay suficiente evidencia.
No entiendo a qué te refieres. ¿Viniste a ayudar?
Le prometí a Hilde que te ayudaría.
¿Sabes qué? Tu ayuda... Aléjate de nosotros. Muy lejos.
Hola, Tom. Soy yo. Necesito que revises algo por mí.
Descubre adónde le hicieron los trasplantes de piel a Artjom Sokolov.
Tiene unos ocho años.
Pero los bebés de su hermano tienen más éxito.
- Hola. - Hola.
Maja, si necesitas dinero, pídeme.
- No sabía que estabas aquí. - Hola, chicas.
Viajaré a Svalbard en dos días. ¿No es genial?
Así que hablé con tu madre, Annabelle.
Maja se quedará contigo durante las próximas dos noches.
Sí...
¿De acuerdo?
- Tómalo. - Gracias.
Que te diviertas.
- Bien, diviértanse. - Gracias.
Han tenido dos seguimientos desde la cirugía hace dos semanas.
¿Entraste en la base de datos de la clínica?
Sí. Encontré al hombre que le pagaron por la operación.
- Kåre Helleland. - ¿Quién es ese?
Dios mío. Mira éste.
"Campeonato de dardos y mantengo mi cuerpo en buena forma."
"Me gustaría que dejaras de ducharte. Me encanta el olor de mis jugos en ti."
Mi mamá es la adicta a las píldoras.
Uno de ellas con alcohol y estás drogada toda la noche. Lo prometo.
Aquí hay otro. "Te ves como una colegiala. Por favor, nunca crezcas."
"Por favor, déjame vestirte antes de ir a la escuela."
¿Quién querría estar con esos pervertidos?
No me preguntes. No sé.
- Es asqueroso. - Su barba es tan larga.
Mira sus brazos...
El avión sale en una hora y media. Tenemos que irnos en 10 minutos.
¡No voy a ir a ningún lado! Me quedaré aquí.
No puedo acceder a su teléfono.
La puta madre...
HOSPITAL, MOSCÚ.
Hola. Regalo de mi jefe.
Quiere hablar contigo.
- Hola, Bente. - Hola.
- Me alegra saber que Maja está bien. - Bueno, está despierta.
He organizado un avión privado para ti.
- No, no puedo ir a ningún lado. - Llevarás a Maja contigo.
Está en el hospital. No irá a ninguna parte.
El doctor también va contigo.
¿Por qué el PM prioriza Svalbard justo antes de las elecciones?
Es importante mostrar que toda Noruega fue liberada. Svalbard, también.
Pero Rusia tiene ahora más derechos que antes de la ocupación.
Exactamente. Es aún más importante que el Primer Ministro visite Svalbard.
Mira esto.
El vidrio vibra cuando hablas.
Tienes que estar siempre frente a nosotros. ¿Entiendes?
¡Haz que hable!
¿Por qué lo hiciste? Maja...
Siento que arruiné todo por ti. Fue un gran error mudarse a Rusia.
Oye...
- ¿Puedes hablar conmigo, por favor? - Nunca vas a cambiar.
Voy a cambiar, pero tienes que decirme lo que estoy haciendo mal.
Nunca estamos juntas.
Incluso si estamos hablando juntas o sentadas una al lado de la otra.
Estoy sola, mamá. No te das cuenta.
¿Sabes qué?
Tienes que darme una oportunidad de arreglar las cosas.
No tengo que hacer nada.
¿Bente Norum? Quédate quieta.
Dame tu teléfono.
- Hola. - Bente Norum.
¿Estás en contacto directo con la fábrica de trolls?
- ¿Te sientes amenazado? - Sobol está sacando falsos rumores.
Si sólo fueran rumores, no estarías aquí.
Sólo tengo curiosidad.
- ¿Puedes quitarme mis gafas de sol? - ¿Qué dijiste?
Ya oíste lo que dije.
- Tiró los anteojos. - Apunta el láser a su ropa.
¿A qué estás jugando? Ahora mira hacia allá.
¿Qué quieren los rusos para detener el lanzamiento de esa grabación?
No tienen ninguna grabación. Eso es lo que estamos haciendo aquí ahora.
¿Ah, sí?
¿Tienen alguna evidencia, entonces?
Sí. Hablé con un testigo que lo sabe todo.
Un nombre y descongelamos sus activos.
Olvida el dinero. Llévate a mi hija a Noruega contigo.
Tienes que hacer que parezca un secuestro o algo así.
Sí, podemos arreglarlo. Si me das un nombre primero.
Maja te dará el nombre si la llevas contigo.
Si me estás mintiendo, nunca se te dejará entrar a Noruega de nuevo.
Nunca volverás a ver a tu hija.
Nos vamos de Barentsburg en helicóptero mañana por la mañana.
- ¡Dime que lo grabaste! - ¡Le contaste lo de los anteojos!
¡No le dije nada! Fue un mal plan.
Enseguida se dio cuenta.
¿Qué le vas a decir a Sobol?
Hola.
Decidí que nos vamos a mudar a Noruega.
- ¿Sí? - Sí. ¿Quieres eso?
- ¿Pero tú lo quieres? - Sí.
- Viajarás primero. Iré después. - No quiero ir sin ti.
Iré después. Y la abuela te esperará.
Estará bien.
¿Y tú?
Cuando nos detengan, finge como que no quieres ir. ¿De acuerdo?
- ¿Por qué? - Sólo hazlo.
¿Qué estás haciendo?
No leas esto y no se lo muestres a nadie que no sea Jesper Berg.
Mi hermosa chica. Puedes hacer esto.
- ¡Policía! ¿Eres Bente Norum? - Sí.
¡Protección infantil va a llevarse a Maja Norum!
¡Tiene que ser un error!
- ¡Son servicios de protección infantil! - ¡Muéstrame los papeles!
No necesitamos una orden judicial en casos de negligencia grave.
¡No podemos viajar sin Maja!
¡No!
¡De ninguna manera su avión podrá salir con esta niña!
Podemos viajar sin ella, pero tú no. Sobol nos matará.
Si te quedas aquí con ellos, ¡mataré a Maja!
¡Estará bien, Maja! ¡Estará bien!
¡Arreglaré esto, Maja! Lo arreglaré.
Oficina de policía de Longyearbyen.
Necesitas hablar con Protección Infantil. A ver si podemos revertirlo.
¿Así que estamos interviniendo? De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola. Maja, ¿verdad? ¿Sabes quién soy?
¿Podríamos conseguirle a Maja un cacao caliente?
Sí, por supuesto.
¿Tienes un mensaje para mí de tu madre?
Está en mi espalda.
Mira eso...
Ya estás aquí. ¡Lo siento!
Conseguiré algo para secarlo.
¿Dónde está el baño?
No puedes mostrárselo a nadie más. Sólo lávatelo.
Un momento.
Tenemos un problema. Maja quiere ir con su abuela en Oslo.
Sólo tenemos que echarnos atrás y dejarla ir.
- Asumí la responsabilidad de ella. - Arréglalo.
Irina Sidorova, fundadora de Amor Sin Límites.
Mucha gente en Noruega te recuerda como la embajadora rusa en Noruega.
¿Has cortado lazos con tu gobierno?
En este momento, estoy concentrada en mi trabajo en Amor Sin Límites.
Es una organización independiente para promover los derechos de los gays...
que experimentan respuestas negativas en muchos lugares del mundo.
- Incluyendo en su país de origen, Rusia. - Sí, Rusia ha aprobado leyes que hacen...
Está bien, ve.
Han transcurrido dos minutos en la entrevista. Tienes unos 13 minutos.
¿Entiendes esto?
La unidad se llama Ljuba. El contenido está cifrado.
Sólo correos electrónicos simples.
Debe tener un disco duro en alguna parte.
¿Es cierta la visión de los medios noruegos del pueblo ruso, como de enemigo?
He experimentado que la mayoría de los rusos...
tiene una opinión muy favorable de los noruegos.
Muchas empresas aquí han desarrollado una estrecha red de conexiones...
con colegas rusos en los últimos años.
HM, están en camino.
Dijiste que era una transmisión en vivo.
Obviamente me equivoqué. Tienes 15-20 segundos.
Voy a comprar leche.
Que mierda. Como si lo hubieras hecho antes...
Moscú.
- Sobol te está esperando. - Está esperándolos a todos.
Gracias.
¿Qué te dijo Jesper Berg?
Bueno, en realidad no importa, ¿verdad?
Tu plan fracasó. No grabamos nada.
Bente tiene razón.
- La decepcionamos, ¿no? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque alguien sopló.
Todo lo que sé es que Jesper Berg sabía acerca de la grabación láser.
Y alguien debe haber dicho a Protección Infantil sobre Maja...
porque no aparecen de la nada.
Llamemos a Maja.
Es mamá.
¿Quieres hablar con ella?
- Hola, mamá. Hola, Maja. ¿Cómo estás?
bien. Estamos en camino a casa de la abuela.
Maja, siento mucho toda esta situación.
Estoy con Sobol. Dice que quiere ayudarnos. ¿Podrías hablar con él?
Hola, Maja. Me disculpo por sugerir que fueras a Svalbard.
No sabías que esto iba a suceder.
Nos dicen que el Protección Infantil debe haber sabido de ti.
Lo sé. Por eso me encontraron.
¿Dijeron quién?
- No. - Vamos, Maja...
No se me permite decirlo.
- ¿Quién? - Personas de la agencia.
Tengo que cortar.
Espera, Maja. Quien esté escuchando debe saber...
que pondré al mejor abogado de Noruega para ayudarte a llegar a casa, Maja.
Gracias.
Debe haber sido él quién sopló, Bente.
Mis hombres son muy leales a mí.
Ve a ver quién es.
Ve.
No falta mucho para que veas a tu abuela, Maja.
- Creo que mamá está en problemas. - ¿Por qué?
A su jefe no le gusta que ella me haya enviado aquí.
Pero tu madre amenazó con disparar cuando te llevaron...
Sólo estaba fingiendo. Tenía un trato con el PM para llevarme a casa.
¿Qué tipo de trato?
Ella le daría un mensaje.
- ¿Cuándo le diste un mensaje a Jesper? - En la comisaría de policía de Svalbard.
- ¿Cuál era el mensaje? - Le mostré esto.
El primer grupo de mantenimiento de la paz europeo en Noruega regresó hoy a casa.
Las tropas han cumplido su misión en la frontera entre Noruega y Rusia.
El momento de la retirada de la UE fue criticado por la oposición noruega...
afirmando que la medida puede influir en las próximas elecciones.
¿Hola?
¿Harald?
El mensaje de Bruselas es que todos estamos detrás de ti, Jesper.
Noruega no podría haber hecho esto sin ti, así que estamos muy agradecidos.
Supongo que es bueno para tu campaña que hayamos retirado nuestras fuerzas.
- Es bueno para el país. - Discúlpeme, Primer Ministro.
- Creo que necesitas tomar esta llamada. - Discúlpame.
Es Grete. Harald Vold fue encontrado muerto.
¿Grete?
Acabo de oírlo. Esto es absolutamente terrible.
¿Fue suicidio?
Lo conocías mejor que yo.
No he visto a Harald en meses.
- ¿Cómo estaba cuando hablaste? - Fue en el famoso debate.
Cuando estaba en buena forma. Oye, tengo a Portmann aquí.
Hablaremos más sobre esto más tarde. Muy amable de tu parte llamar.
- Bien, adiós. - Adiós.
- Buenos días. - ¿Cómo estuvo tu noche?
No muy bien. ¿Cómo estuvo la tuya?
Jesper Berg nunca habría ido a Spitsbergen...
a menos que supiera que el material comprometedor realmente existía.
Pero te dije, Vold no quiere involucrarse.
Pero puedes implicarlo. Pon un rumor.
Buena idea.
Pero...
Vold está muerto.
Nuestra mejor fuente asesinada después de que te reuniste con Jesper Berg.
Explícalo.
Suprema Corte de Justicia.
Supongo que has ido a la policía con esto?
No, la evidencia no soportaría una investigación policial.
Pero, ¿qué quieres que hagamos con esto?
Creo que la Corte Suprema...
tiene la responsabilidad de deshacerse de Jesper.
¿Deberíamos acusarlo?
Sí.
No podemos decidir esto. El próximo parlamento tendrá que hacerlo.
¿Qué crees que hará el parlamento si el partido de Jesper tiene la mayoría?
¿Qué te parece?
Ustedes ayudaron a crear una situación donde no tenemos parlamento.
Es su responsabilidad limpiar esto.
Me gustaría incluir algo sobre la igualdad ante la ley.
Eres una de las cartas más fuertes que tenemos.
He dimitido como secretaria de Estado y rompí todo contacto con el PM.
¿Por qué es eso?
He perdido toda confianza en Jesper Berg.
¿Por qué dices esto ahora, justo antes de las elecciones?
Ya no puedo callarme sobre los métodos que Jesper Berg utiliza para ganar.
¿Qué le dices a los rumores sobre Jesper Berg en las redes sociales?
No voy a anticipar la sentencia de la Corte Suprema.
Pero si Jesper Berg fuera inocente...
se habría comportado de manera diferente conmigo.
Tienen un testigo.
- ¿Quién? - La hija de Bente Norum.
Dilo otra vez.
Le pedí a Jesper Berg que se llevara a Maja.
¡De nuevo!
Le pedí a Jesper Berg que se llevara a Maja con él a Noruega.
¿Y qué le diste a Jesper Berg a cambio?
Le dije que Vold está cooperando con nosotros.
Suficiente por ahora.
Llama a la Corte Suprema de Noruega.
- Confirma lo que acabas de decir. - ¿Qué?
Tu hija es más inteligente que tú.
Maja ya los ha alertado.
Pero es sólo una niña.
¿Por qué le hiciste esto a Nikolaj?
Porque tenías que mostrarme cuánto te importa.
Te vas a Noruega a testificar contra Jesper Berg.
¿Y dejarás ir a Nikolaj?
Será libre cuando Jesper Berg pierda las elecciones.
Berg ataca a los noruegos que piensan diferente que él...
con el pretexto de librar una guerra contra los rusos.
Bjørnstad presume de sus estrechos lazos con Rusia...
y continúa haciendo falsas acusaciones rusas en mi contra.
No soy el único que te acusa de estar detrás del asesinato de Anita Rygh.
- Es tu propia secretaria de Estado. - Sí, y como bien sabe Bjørnstad...
ella fue obligada a ser mi secretaria de Estado...
por el parlamento traidor hace 6 meses.
Eso nos dice que esta conspiración fue planeada hace tiempo.
Jesper Berg inventa nuevos enemigos cuando no puede responder.
Tienes algo por lo que responder, ¿No es así, Bjørnstad?
¿Cómo puedes producir falso testimonio...
de una niña de 13 años?
Varias fuentes en línea están informando que una nueva testigo se ha presentado.
¿Qué le dices a eso?
Tengo total confianza en la Corte Suprema.
Van a descubrir este juego. Pero aquellos que juzgarán mi credibilidad...
son el pueblo noruego, que en dos días votará...
que Noruega debería ser un país fuerte y libre...
- Continúe, Primer Ministro. - Fuerte...
- ¿Primer Ministro? - Fuerte...
¡Primer Ministro!
¡Jesper! ¿Podemos conseguir un médico?
¡Oscar 30 ha caído! ¡Solicitando asistencia inmediata!